Фитопатологический словарь-справочник

  • англ. tobacco and common tobaccoнем. Tabak und Bauerntabakфранц. tabac commun et tabac rustiquc→ X-вирус картофеля на табаке и махорке→ Y-вирус картофеля на табаке и махорке→ а

  • англ. bacterial spike blight of wheat; yellow slime disease of wheatнем. gelbe Bakteriose, Weizen; schleimige Bakteriose, Weizenфранц. bactériose jaune du blé

  • англ. bacterial spike blight of wheat; yellow slime disease of wheatнем. gelbe Bakteriose, Weizen; schleimige Bakteriose, Weizenфранц. bactériose jaune du blé

  • англ. leaf spot of anise (Taphridium)нем. Blattfleckenkrankheit, Anis (Taphridium)франц. taches foliaires de l'anis (Taphridium); taphridiose de l'anis

  • англ. leaf blight of carawayнем. Blattbefall, Kümmelфранц. taphridiose du cumin

  • англ. teleutospore; teliosporeнем. Teleutospore; Wintersporeфранц. téleutospore

  • англ. teleutoform stage; teleutostage; teliostageнем. Teleutostadiumфранц. stade des télies

  • англ. test plantsнем. Testpflanzenфранц. plantes-tests

  • англ. thyloseнем. Thyllenbildungфранц. thyllose

  • англ. meadow timothy grassнем. Wiesenlieschgrasфранц. fléole des prés→ антракноз тимофеевки→ гельминтоспориоз тимофеевки→ гетероспориоз тимофеевки→ гниль кор

  • англ. blight of Siberian wild rye (Typhula); snow mould of Siberian wild rye (Typhula); snow scald of Siberian wild rye; winter scald of Siberian wild ryeнем. Typhula-Erkrankung, sibirisches Haargrasфранц. typhulose de l'élyme de Sibérie

  • англ. blight of orchard grass (Typhula); snow mould of orchard grass; snow scald of orchard grass; winter scald of orchard grassнем. Typhula-Erkrankung, Knaulgrasфранц. typhulose du dactyle aggloméré

  • англ. blight of wheatgrass (Typhula); snow scald of wheatgrass; winter scald of wheatgrassнем. Typhula-Erkrankung, Queckeфранц. typhulose de l'agropyre

  • англ. blight of reed canary grass (Typhula); snow mould of reed canary grassнем. Schneeschimmel, Glanzgrasфранц. typhulose du phalaris faux-roseau

  • англ. buckshot rot of cabbageнем. Typhula-Erkrankung, Kohlфранц. typhulose du chou

  • англ. blight of clover (Typhula)нем. Typhula-Erkrankung, Kleeфранц. typhulose du trèfle

  • англ. blight of smooth bromegrass (Typhula)нем. Schneeschimmel, Queckentrespe (Typhula)франц. typhulose du brome sans arêtes

  • англ. blight of meadow foxtail (Typhula); snow mould of meadow foxtailнем. Typhula-Erkrankung, Wiesenfuchsschwanzфранц. typhulose du vulpin des prés

  • англ. blight of alfalfa (Typhula)нем. Typhula-Erkrankung, Schneckenkleeфранц. typhulose de la luzerne

  • англ. buckshot rot of carrot; storage rot of carrotнем. Wurzelfäule, Mohre (Typhula)франц. pourriture des racines de la carotte (Typhula); typhulose de la carotte

  • англ. blight of bluegrass (Typhula); snow scald of bluegrass; winter scald of bluegrassнем. Typlmla-Erkrankung, Wiesenrispengrasфранц. typhulose du pâturin des prés

  • англ. blight of fescue (Typhula); snow mould of fescueнем. Schneeschimmel, Wiesenschwingel (Typhula)франц. typhulose de la fétuque des prés

  • англ. blight of white bent grass (Typhula)нем. Schneeschimmel, weißes Straußgras (Typhula)франц. typhulose de l'agrostide

  • англ. Typhula blight of wheat; blight of wheat (Typhula)нем. Schneeschimmel, Weizen (Typhula); Typhula-Erkrankung, Weizenфранц. pourriture de neige du blé typhulose du blé

  • англ. blight of perennial ryegrass (Typhula); snow mould of perennial ryegrassнем. Schneeschimmel, englisches Raygras (Typhula)франц. typhulose de l'ivraie vivace

  • англ. blight of rye (Typhula)нем. Schneeschimmel, Roggen (Typhula); Typhula-Erkrankung, Roggenфранц. pourriture de neige du seigle (Typhula); typhulose du seigle

  • англ. blight of meadow timothy grass (Typhula); snow mould of meadow timothy grass; snow rot of meadow timothy grassнем. Schneeschimmel, Wiesenlieschgras (Typhula)франц. typhulose de la fléole des prés

  • англ. Typhula disease of hopнем. Typhula-Erkrankung, Hopfenфранц. typhulose du houblon

  • англ. blight of barley (Typhula)нем. Schneeschimmel, Gerste (Typhula)франц. pourriture de neige de l'orge; typhulose de l'orge

  • англ. carawayнем. Kümmelфранц. cumin→ бородавчатость тмина (стеблей и листьев)→ желтуха астры на тмине→ ложная мучнистая роса тмина→ мильдью тмин

  • англ. poison; toxinнем. Gift; Toxinфранц. poison; substance toxique; toxique

  • англ. toxicityнем. Toxizitätфранц. toxicité

  • англ. toleranceнем. Toleranzфранц. tolérance

  • англ. tomatoнем. Tomatoфранц. tomate→ альтернариоз томата→ антракноз томата (плодов)→ антракноз томата→ аскохитоз томата→ аспермия томата→ “бел

  • англ. rash; speck diseaseнем. Fleckigkeitфранц. mouchetage

  • англ. leaf spot of pea (Epicoccum)нем. Blattfleckenkrankheit, Erbse (Epicoccum)франц. épicoccose du pois; mouchetage du pois

  • англ. stem speck disease of buckwheatнем. Stengelkrankheit, Buchweizen (Diplodina)франц. mouchetage du sarrasin (des tiges)

  • англ. black speck of fig (on twigs)нем. Zweigschwarzfleckigkeit, Feigenbaumфранц. moucheture noire du figuier (sur les branches)

  • англ. stem speck disease of hempнем. Stengelfleckigkeit, Hanf (Diplodina)франц. mouchetage noir du chanvre (des tiges)

  • англ. leaf point of maize; pink root rot of oatнем. Blattfleckenkrankheit, Mais (Epicoccum)франц. épicoccose du maïs; taches foliaires du maïs (Epicoccum)

  • англ. head point disease of wheatнем. Samenkrankheit, Weizen (Epicoccum)франц. mouchetage (des grains) du blé (Epicoccum)

  • англ. kernel discoloration of rice (Epicoccum); red blotch of grains of riceнем. Samenkrankheit, Reis (Epicoccum)франц. mouchetage du riz (des grains)

  • англ. Elsinoe disease of sugar cane; white rash of sugar cane; white speck of sugar caneнем. Weißfleckigkeit, Zuckerrohrфранц. moucheture blanche de la canne à sucre

  • англ. damping-off of sugar beet; stem and seed ball speck disease of sugar beetнем. Stengel- und Knäulchenfleckigkeit, Zuckerrübeфранц. mouchetage de la betterave (des tiges et des glomérules)

  • англ. leaf spot of soja bean (Epicoccum)нем. Fleckenkrankheit, Sojabohne (Epicoccum)франц. taches foliaires du soja (Epicoccum)

  • англ. bacterial speck on fruits of tomatoнем. bakterielle Fruchttüpfelkeit, Tomateфранц. moucheture bactérienne des fruits de la tomate

  • англ. leaf spot of bean (Epicoccum)нем. Blattfleckenkrankheit, Bohne (Epicoceum)франц. épicoccose de l'haricot; mouchetage de l'haricot

  • англ. vascular bacteriosisнем. Gefäßbakteriose

  • нем. bakterielle Welke, Schlafmohnфранц. trachéobactériose du pavot somnifère

  • англ. vascular bacteriosis of sugar beetнем. Gefäßbakteriose, Zuckerrübeфранц. trachéobactériose de la betterave

  • англ. tracheomycosisнем. Gefäßmykoseфранц. trachéomycose

  • англ. wilt of coffee tree (Fusarium)нем. Welke, Kaffeebaum (Fusarium)франц. flétrissement fusarien du caféier; trachéomycose du caféier

  • англ. tracheomycosis of wheat; wilt of wheat (Fusarium)нем. Tracheomykose, Weizenфранц. trachéomycose du blé

  • англ. wilt of rose (Fusarium)нем. Welke, Rose (Fusarium)франц. flétrissement fusarien du rosier

  • англ. wilt of soja bean (Fusarium)нем. Welke, Sojabonhe (Fusarium)франц. flétrissement fusarien du soja; trachéomycose du soja (Fusarium)

  • англ. quick decline of citrus plants; stem pitting of citrus plants; tristeza disease of citrus plants; tristeza root rot of citrus plantsнем. Citrus-Abbau, Agrumenbäume; Tristeza-Krankheit, Agrumenbäume; viröser Verfall, Agrumenbäumeфранц

  • англ. seedling blight of rice (Trichoconius); stackburn disease of rice; “udbatta” disease of riceнем. Trichoconius-Krankheit, Reisфранц. trichoconiose du riz

  • англ. shelf fungusнем. Löcherschwamm; Porlingфранц. amadouvier; carpophore

  • англ. heart rot of pear; trunk rot of pearнем. Holzfäule, Birnbaum; Stammfäule, Birnbaumфранц. pourridié du bois du poirier; pourridié du tronc du poirier

  • англ. heart rot of apple tree; trunk rot of apple treeнем. Holzfäule, Apfelbaum; Stammfäule, Apfelbaumфранц. pourridié du bois du pommier; pourridié du tronc du pommier

  • англ. heart rot of mango; wood rot of mangoнем. Holzfäule, Mangobaumфранц. pourriture du bois du manguier

  • англ. white wood rot of tung oil treeнем. Weißholzfäule, Holzölbaumфранц. pourriture blanche de l'alévrite (du bois)

  • англ. wood rot of vine grape (Polyporus)нем. Holzfäule, Weinstock (Polyporus)франц. pourridié du bois de la vigne (Polyporus)

  • англ. white heart rot of tung oil treeнем. Weißkernfäule, Holzölbaumфранц. pourriture blanche de l'alévrite (de la moelle)

  • англ. wood rot of vine grape (Polyporus)нем. Holzfäule, Weinstock (Polyporus)франц. pourridié du bois de la vigne (Polyporus)

  • англ. truffle disease of true mushroomнем. Trüffelkrankheit, Champignonфранц. maladie de truffle du champignon de couche

  • англ. bacterial canker of sugar beet; bacterial pocket of sugar beet; beet gall of sugar beet; tubercle of sugar beetнем. Tuberkulose, Zuckerrübeфранц. maladie des pochettes de la betterave; tuberculose de la betterave

  • англ. bacterial knot of olive; tubercle of oliveнем. Tuberkulose, Ölbaum; bakterielle Tuberkelkrankheit, Ölbaumфранц. tuberculose de l'olivier; tumeur bactérienne des tigos de l'olivier

  • англ. tung oil tree, wood oil treeнем. Holzölbaum, Tungölbaumфранц. alévrite, abrasin→ антракноз тунга→ аскохитоз тунга→ глеоспориоз тунга→ гниль белая тунга сердцев

  • англ. pumpkin (squash, gourd) and vegetable marrowнем. Kürbis und Melonenkürbisфранц. courge (citrouille) et giraumont→ альтернариоз тыквы и кабачка→ антракноз тыквы и кабачка→ аскох

  • англ. rhizomorphнем. Rhizomorpheфранц. rhizomorphe