Фитопатологический словарь-справочник

  • англ. savoy (disease) of sugar beetнем. Savoy, Zuckerrübe; amerikanische Kräuselkrankheit, Zuckerrübeфранц. “savoy” de la betterave

  • англ. sooty blotch of pear (Gloeodes)нем. Rußfleckenkrankheit, Birnbaumфранц. fumeux du poirier; maladie de la suie du poirier

  • англ. sooty blotch of apple tree (Gloeodes)нем. Rußfleckenkrankheit, Apfelbaumфранц. fumeux du pommier; maladie de la suie du pommier; “sooty blotch” du pommier

  • англ. sooty blotch of pear (Gloeodes)нем. Rußfleckenkrankheit, Birnbaumфранц. fumeux du poirier; maladie de la suie du poirier

  • англ. sooty blotch of apple tree (Gloeodes)нем. Rußfleckenkrankheit, Apfelbaumфранц. fumeux du pommier; maladie de la suie du pommier; “sooty blotch” du pommier

  • англ. lettuceнем. Salat, Lattichфранц. laitue→ антракноз салата→ вертициллез салата→ гипертрофия жилок салата→ гниль бактериальная салата→ гниль ба

  • англ. saprophyteнем. Saprophytфранц. saprophyte

  • англ. obligate saprophyteнем. obligater Saprophyt; obligatorischer Saprophytфранц. saprophyte obligatoire

  • англ. facultative saprophyteнем. fakultativer Saprophytфранц. saprophyte facultatif

  • англ. safflower, false saffronнем. Sailorфранц. carthame→ альтернариоз сафлора→ антракноз сафлора→ аскохитоз сафлора→ “белая ножка” сафлора→ вертицилле

  • англ. sugar caneнем. Zuckerrohrфранц. canne à sucre→ ананасная болезнь сахарного тростника→ болезнь Кобба сахарного тростника→ болезнь “Сэре” сахарно

  • англ. sugar plantsнем. Zuckerpflanzenфранц. cultures sucrieres→ сахарный тростник→ свекла сахарная, кормовая, листовая и столовая

  • англ. sugar beet; fodder beet; chard; table beet; garden beetrootнем. Zuckerrübe; Futterrübe; Mangold; rote Rübeфранц. betterave à sucre; b. fourragère; b. a cardes; b. rouge→ альтернариоз свеклы→ аскохител

  • англ. hyperparasiteнем. Hyperparasitфранц. hyperparasite

  • англ. light hardeningнем. Lichthärtungфранц. trempe par lumière

  • англ. celeryнем. Sellerie, Eppichфранц. celeri→ бактериоз сельдерея→ вертициллез сельдерея→ гниль белая сельдерея→ гниль корневой шейки черная сельд

  • нем. Blattfleckenkrankheit, Aprikose (Septoria)франц. taches foliaires de l'abricotier (Septoria)

  • англ. leaf spot of quince (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Quitte (Septoria)франц. septoriose du cognassier; taches foliaires du cognassier (Septoria)

  • англ. leaf spot of marsh mallow (Septoria); leaf spot of valerian (Ramularia)нем. Blattfleckenkrankheit, echter Eibisch (Septoria)франц. septoriose de l'althée; taches foliaires de l'althée (Septoria)

  • англ. leaf spot of anise (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Anis (Septoria)франц. septoriose de l'anis; taches foliaires de l'anis (Septoria)

  • англ. leaf spot of watermelon (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Wassermelone (Septoria)франц. septoriose du melon d'eau

  • англ. leaf spot of artichoke (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Artischocke (Septoria)франц. septoriose de l'artichaut; taches foliaires de l'artichaut (Septoria)

  • англ. leaf spot of eggplant (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Eierpflanze (Septoria)франц. septoriose de l'aubergine

  • англ. leaf spot of sweetpotato (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Süßkartoffel (Septoria)франц. septoriose de la patate douce; taches foliaires de la patate douce (Septoria)

  • англ. leaf spot of henbane (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Bilsenkraut (Septoria)франц. septoriose de la jusquiame; taches foliaires de la jusquiame (Septoria)

  • англ. leaf spot of valerian (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Baldrian (Septoria)франц. septoriose de la valériane; taches foliaires de la valériane (Septoria)

  • англ. leaf spot of vetch (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Wicke (Septoria)франц. septoriose de la vesce; taches foliaires de la vesce (Septoria)

  • англ. leaf spot of vine grape (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Weinstock (Septoria)франц. septoriose de la vigne; taches foliaires de la vigne (Septoria spp. div.)

  • англ. leaf spot of cherry (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Kirsche (Septoria)франц. septoriose du cerisier et du merisier; taches foliaires du cerisier et du merisier (Septoria)

  • англ. leaf spot of Siberian wild rye (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, sibirisches Haargras (Septoria)франц. septoriose de l'élyme de Sibérie; taches foliaires de l'élyme de Sibérie (Septoria)

  • англ. blight of pea (Septoria); leaf blotch of pea; leaf spot of pea (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Erbse (Septoria)франц. septoriose du pois; taches foliaires du pois (Soptoria)

  • англ. leaf spot of mustard (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Senf und Leindotter (Septoria)франц. septoriose de la moutarde blanche et noire; taches foliaires de la moutarde blanche et noire (Septoria sinapis)

  • англ. leaf spot of pear (Septoria); white leaf spot of pearнем. Blattfleckenkrankheit, Birnbaum (Septoria)франц. septoriose du poirier; taches foliaires du poirier (Septoria)

  • англ. leaf spot of bonavist bean (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Helmbohne (Septoria)франц. septoriose du dolique; taches foliaires du dolique (Septoria)

  • англ. leaf spot of sweet clover (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Steinklee (Septoria)франц. septoriose du mélilot; taches foliaires du mélilot (Septoria)

  • англ. leaf spot of thorn apple (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, weißer Stechapfel (Septoria)франц. septoriose de la stramoine; taches foliaires de la stramoine (Septoria)

  • англ. leaf spot of muskmelon (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Melone (Septoria)франц. septoriose du melon; taches foliaires du melon (Septoria)

  • англ. leaf spot of orchard grass (Septoria); speckled blotch of orchard grassнем. Blattfleckenkrankheit, Knaulgras (Septoria)франц. septoriose du dactyle aggloméré taches foliaires du dactyle aggloméré (Septoria)

  • англ. leaf spot of ginseng (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Kraftwurz (Septoria)франц. septoriose du gensang; taches foliaires du gensang (Septoria)

  • англ. leaf spot of wheatgrass (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Quecke (Septoria)франц. septoriose de l'agropyre; taches foliaires de l'agropyre (Septoria)

  • англ. ear disease of wheatgrassнем. Ährenkrankheit, Quecke (Septoria)франц. septoriose de l'agropyre (des épis)

  • англ. leaf spot of strawberry (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Erdbeere (Septoria)франц. septoriose du fraisier; taches foliaires du fraisier (Septoria)

  • англ. leaf spot of reed canary grass (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Glanzgras (Septoria)франц. septoriose du phalaris faux-roseau

  • англ. leaf spot of flowering maple (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Schönmalve (Septoria)франц. septoriose de l'abricotier 2933a septoriose de l'abutilon; taches foliaires de l'abutilon (Septoria)

  • англ. leaf blight of potato; leaf spot of potato (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Kartoffel (Septoria)франц. septoriose de la pomme de terre; taches foliaires de la pomme de terre (Septoria)

  • англ. leaf spot of sea kale (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Meerkohl (Septoria)франц. septoriose de la crambe; taches foliaires de la crambe (Septoria)

  • англ. leaf spot of chestnut (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Kastanienbaum (Septoria)франц. septoriose du châtaignier; taches foliaires du châtaignier (Septoria)

  • англ. leaf spot of dogbane (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Hundswolle (Septoria)франц. septoriose de l'apocyn; taches foliaires de l'apocyn (Septoria)

  • англ. leaf spot of hemp (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Hanf (Septoria)франц. septoriose du chanvre; taches foliaires du chanvre (Septoria)

  • англ. leaf blotch of smooth bromegrass (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Queckentrespe (Septoria)франц. septoriose du brome sans arêtes; taches foliaires du brome sans arêtes (Septoria)

  • англ. leaf spot of gooseberry (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Stachelbeere (Septoria)франц. septoriose du groseillier épineux; taches foliaires du groseillier épineux (Septoria)

  • англ. leaf spot of maize (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Mais (Septoria)франц. septoriose du maïs; taches foliaires du maïs (Septoria)

  • англ. leaf spot of lavender (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Lavendel (Septoria)франц. septoriose de la lavande; taches foliaires de la lavande (Septoria)

  • англ. leaf spot of lily of the valley (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Maiblume (Septoria)франц. septoriose du muguet

  • англ. leaf spot of hazelnut (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Haselnuß (Septoria)франц. septoriose du noisetier; taches foliaires du noisetier (Septoria)

  • англ. leaf blotch of meadow foxtailнем. Blattfleckenkrankheit, Wiesenfuchsschwanz (Septoria)франц. septoriose du vulpin des prés (des feuilles)

  • англ. stem blotch of meadow foxtailнем. Stengelkrankheit, Wiesenfuchsschwanz (Septoria)франц. septoriose du vulpin des prés (des tiges)

  • англ. leaf spot of onion (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Zwiebel (Septoria)франц. septoriose de l'oignon et de l'ail; taches foliaires de l'oignon et de l'ail (Septoria)

  • англ. leaf spot of lupine (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Lupine (Septoria)франц. septoriose du lupin; taches foliaires du lupin (Septoria)

  • англ. leaf spot of bird's foot trefoil (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Hornklee (Septoria)франц. septoriose du lotier; taches foliaires du lotier (Septoria)

  • англ. leaf spot of opium poppy (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Schlafmohn (Septoria)франц. septoriose du pavot somnifère; taches foliaires du pavot somnifère (Septoria)

  • англ. leaf spot of raspberry (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Himbeere (Septoria)франц. septoriose du framboisier; septoriose du manguier; taches foliaires du framboisier (Septoria)

  • англ. leaf spot of mango (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Mangobaum (Septoria)франц. taches foliaires du manguier (Septoria)

  • англ. leaf spot of olive (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Ölbaum (Septoria)франц. septoriose de l'olivier

  • англ. leaf spot of almond (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Mandelbaum (Septoria)франц. septoriose de l'amandier

  • англ. leaf spot of carrot (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Mohre (Septoria)франц. septoriose de la carotte; taches foliaires de la carotte (Septoria)

  • англ. leaf spot of medlar (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Mispel (Septoria)франц. septoriose du néflier d'Allemagne

  • англ. leaf spot of loquat (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Japanmispel (Septoria)франц. septoriose du néflier de Japon

  • англ. leaf blotch of bluegrass (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Wiesenrispengras (Septoria)франц. septoriose du pâturin des prés; taches foliaires du pâturin des prés (Septoria)

  • англ. glume blotch of bluegrassнем. Rispenseptoriose, Wiesenrispengrasфранц. septoriose du pâturin des prés (des panicules)

  • англ. leaf spot of peppermint (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Pfefferminz (Septoria)франц. septoriose de la menthe poivrée; taches foliaires de la menthe poivrée (Septoria)

  • англ. leaf spot of foxglove (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Fingerhut (Septoria)франц. septoriose de la digitale; taches foliaires de la digitale (Septoria)

  • англ. Septoria disease of oat; black stem of oat; leaf blotch of oat (Septoria); speckled blotch of oatнем. Blattfleckenkrankheit, Hafer (Septoria); Septoriose, Haferфранц. maladie des taches sombres de l'avoine; septoriose de l'avoine

  • англ. leaf spot of fescue (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Wiesenschwingel (Septoria)франц. septoriose de la fétuque des prés

  • англ. leaf spot of cucumber (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Gurke (Septoria)франц. septoriose du concombre; taches foliaires du concombre (Septoria)

  • англ. leaf spot of walnut (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Walnuß (Septoria)франц. septoriose du noyer; taches foliaires du noyer (Septoria)

  • англ. leaf spot of parsnip (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Pastinak (Septoria)франц. septoriose du panais; taches foliaires du panais (Septoria)

  • англ. leaf spot of pecan (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Hickorynußbaum (Septoria)франц. septoriose du caryer; taches foliaires du caryer (Septoria)

  • англ. leaf spot of perilla (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Perilla (Septoria)франц. septoriose de la pérille; taches foliaires de la pérille (Septoria)

  • англ. leaf spot of parsley (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, - Petersilie (Septoria)франц. septoriose du persil; taches foliaires du persil (Septoria)

  • англ. leaf spot of Dalmatian pyrethrum (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Dalmatienwucherblume (Septoria)франц. septoriose du pyrèthre de Dalmatie

  • англ. brown spot of sunflower and Jerusalem artichoke; leaf spot of sunflower and Jerusalem artichoke (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Sonnenblume und Topinambur (Septoria)франц. septoriose du tournesol et du topinambour; taches foliaires

  • англ. leaf spot of white bent grass (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, weißes Straußgras (Septoria)франц. septoriose de l'agrostide (des feuilles); taches foliaires de l'agrostide (Septoria)

  • англ. stem and leaf spot of white bent grassнем. Blatt- und Stengelkrankheit, weißes Straußgras (Septoria)франц. septoriose de l'agrostide (des tiges et des feuilles)

  • англ. Septoria disease of millet; leaf spot of millet (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Hirse (Septoria)франц. septoriose du millet; taches foliaires du millet (Septoria)

  • англ. Septoria disease of wheat; leaf (or glume) blotch of wheat (Septoria); septoriose of wheat; speckled blotch of wheatнем. Blattfleckenkrankheit, Weizen (Septoria); Braunfleckigkeit, Weizen; Spelzenfleckigkeit, Weizen; Weizenblattfleckenфра

  • англ. leaf spot of false oat grass (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Glatthafer (Septoria)франц. septoriose de l'arrhénathère

  • англ. leaf spot of perennial ryegrass (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, englisches Raygras (Septoria)франц. septoriose de l'ivraie vivace; taches foliaires de l'ivraie vivace (Septoria)

  • англ. brown spot of soja beanнем. Blattfleckenkrankheit, Sojabohne (Septoria glycines); Braunfleckenkrankheit, Sojabohneфранц. septoriose (brune) du soja

  • англ. leaf spot of rye (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Roggen (Septoria)франц. septoriose du seigle

  • англ. leaf spot of rice (Septoria); speckled blotch of riceнем. Blattfleckenkrankheit, Reis (Septoria)франц. septoriose du riz

  • англ. leaf spot of rose (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Rose (Septoria)франц. septoriose du rosier; taches foliaires du rosier (Septoria)

  • англ. leaf spot of gold of pleasure (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Leindotter (Septoria); Blattfleckenkrankheit, Senf und Leindotter (Septoria)франц. septoriose de la caméline; septoriose de la moutarde blanche et noire; taches foliair

  • англ. leaf spot of lettuce (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Salat (Septoria)франц. septoriose de la laitue; taches foliaires de la laitue (Septoria)

  • англ. leaf spot of safflower (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Saflor (Septoria)франц. septoriose du carthame; taches foliaires du carthame (Septoria)

  • англ. leaf spot of sugar beet (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Zuckerrübe (Septoria)франц. septoriose de la betterave; taches foliaires de la betterave (Septoria)

  • англ. late blight of celery; leaf spot of celery (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Sellerie (Septoria)франц. septoriose du céleri; taches foliaires du céleri (Septoria)

  • англ. leaf spot of plum (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Pflaume (Septoria)франц. septoriose du prunier; taches foliaires du prunier (Septoria)

  • англ. leaf spot of currant (Septoria)нем. Blattfleckenkrankheit, Johannisbeere (Septoria)франц. septoriose du cassissier et du groseillier rouge; taches foliaires blanches du cassissier et du groseillier rouge

  • англ. leaf spot of soja bean (Septoria)франц. septoriose du soja